A legtöbb országban a jelzőlámpáknál a szín pirosról zöldre vált. Japánban ez másképp van. Ott a zöldet a kék váltja át vagyis az „ao shingo”. A modern Japánban a szó a zöldre, a „midori” ami egy viszonylag új szó, csak a Heian korszak óta használják. Miután a „midori” használatba került a zöldet hívták még a kék árnyékaként „ao”-nak, mindez csupán a II. világháború után. A mai Japánban az „ao”-nak több jelentése is van, de ténylegesen a zöld maradt meg. Jelenthet még ifjúságot, zöldséget, jelzőlámpát.

Más érdekes dolgok is vannak a szín eltérésekbe. Míg a legtöbb ember a napot sárgának festi le, addig a kis Japánok mindig pirosra színezik, akárcsak a zászlajuk. Vagy amíg a gaijin szerint a hold fehér, addig egy Japán szerint az sárga.