A legt�bb orsz�gban a jelz�l�mp�kn�l a sz�n pirosr�l z�ldre v�lt. Jap�nban ez m�sk�pp van. Ott a z�ldet a k�k v�ltja �t vagyis az „ao shingo”. A modern Jap�nban a sz� a z�ldre, a „midori” ami egy viszonylag �j sz�, csak a Heian korszak �ta haszn�lj�k. Miut�n a „midori” haszn�latba ker�lt a z�ldet h�vt�k m�g a k�k �rny�kak�nt „ao”-nak, mindez csup�n a II. vil�gh�bor� ut�n. A mai Jap�nban az „ao”-nak t�bb jelent�se is van, de t�nylegesen a z�ld maradt meg. Jelenthet m�g ifj�s�got, z�lds�get, jelz�l�mp�t.

M�s �rdekes dolgok is vannak a sz�n elt�r�sekbe. M�g a legt�bb ember a napot s�rg�nak festi le, addig a kis Jap�nok mindig pirosra sz�nezik, ak�rcsak a z�szlajuk. Vagy am�g a gaijin szerint a hold feh�r, addig egy Jap�n szerint az s�rga.